Señor Director:
D’ngun meu, kimngekei kümé che. Este antiguo refrán mapuche, que traducido al castellano significa: “Por la palabra se conoce a la buena gente”, me hace reflexionar en las banderas que se han levantado para cambiar el lenguaje, eliminando los roles sociales según el género.
En nuestro país se hablan cinco lenguas ancestrales, todas ellas son expresión de las culturas que los pueblos indigenas crearon y desarrollaron, sin embargo, ninguna de ellas tiene cabida en estas banderas del “lenguaje inclusivo”, ni tampoco el braille o el lenguaje de señas.
Si por la palabra se conoce a la buena gente, ¿Qué podemos decir respecto a aquellas personas cuyo mensaje confunde al receptor?
Cristian Carrillo