Señora Directora:

A sólo meses de que se realicen los Juegos Panamericanos 2023 en Chile probablemente uno de los mayores desafíos, especialmente para las delegaciones extranjeras, estará en que sean capaces de entendernos.

No cabe duda de que la lengua es el medio de comunicación y herencia cultural. Por eso, tenemos expresiones lingüísticas propias de Chile, que son usadas, principalmente, por los hablantes nativos y, por ende, son difíciles de entender para los extranjeros u otros hispanohablantes.

En este sentido, el modismo se torna como una manifestación de una circunstancia social. El sentido del humor chileno es un elemento social que se refleja en la lengua, principalmente oral, dada su espontaneidad.

De esta manera, y de llegar a concretarse, considero que la guía de modismos, que debiera entregarse a las delegaciones en la próxima competición deportiva, será una ayuda no sólo para comunicarnos sino, también, una muestra de nuestra cultura e identidad como nación.

Porque seamos honestos: entender Chile, más aún en la actualidad, no es una tarea para nada sencilla.

Guillermina Guzmán Leal

Magíster en Lingüística Hispánica